Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Сердце и разум

Пусть сердце и разум в нас вечно

ведут бесконечный свой спор,

но тайну любви человечьей

раскрыть не смогли до сих пор.

В чем тайна подобного чуда —

рожденный в любви человек?

Зачем, для чего и откуда

приходит прожить он свой век?

В стихах эта тема воспета,

как песня, она меж людьми.

Ничто так не может поэта

возвысить, как сила любви.

Когда она, пусть на мгновенье,

пронзит его тысячью стрел,

чтоб сердце в нем билось с томленьем

и разум сомнением горел.

Есть, видно, у сердца причина

о жизнь разбивать себя в кровь

и бездне бросаться в пучину…

И эта причина — любовь.

Но разум, как сердце, не может

не должен, не хочет вот так —

бездумно, с надрывом, о Боже,

как будто ты сам себе враг.

И к сердцу взывает: «Не надо!»

Но сердце, поправ его гнет,

летит сквозь любые преграды

туда, где любовь его ждет.

Представим хотя б на минуту,

что кончился спор этих двух.

Наверно, так легче кому-то…

Но жизнь остановится вдруг!

Куда нам от этого деться?!

И мир этот будет стоять,

пока наши разум и сердце

не могут друг друга понять.