Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Сын севера я

Родился я ранней весной,

в краю под Полярной звездой,

где зной и мороз ледяной

живут, став друг к другу спиной.

И я по природе упрям —

не сдался холодным ветрам.

И к цели прямой в летний зной

я путь не искал объездной.

Как апрельской зарей облака,

душа моя так же тонка.

И, как предрассветный мороз,

силён я и крепок всерьез.

Но все же — сын Севера я.

И в жаркие если края

попал, в моем сердце всегда —

снег первый на корочке льда.