Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Сюльдюкар

Сюльдюкар — гнездо моей жены.

Родина ее всегда была

и моею. Здесь ведь рождены

мои дети — два моих крыла.

Здесь веками Сюльдюкар река,

что Вилюя бурного приток,

камни трет о камни, широка,

их перетирает на песок.

Бросишь взгляд на север здесь и вот,

вот она тайга во всей красе!

Озеро Садын, маня, блеснет

спинами ленивых карасей.

Потрудился здесь с душой Творец,

от природы лучшее беря,

создавая, может, не дворец,

но приют достойный для зверья.

Сюльдюкаром нарекли село,

что на берегу реки стоит.

Смотрят здесь на жизнь свою светло,

каждый житель добр и домовит.

Род сей — ветвь эвенков. Их сюда

завели истории пути.

Озеро покинув Сюрюндя,

здесь сумели родину найти…

Сюльдюкар — гнездо моей жены.

Родина ее всегда была

и моею. Здесь ведь рождены

мои дети — два моих крыла.