Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Внезапный дождь

Жара столько дней — как кромешный ад:

комар не зудит, не летает птица,

поля, изныв от жары, лежат,

и пыль над ними устала виться.

Но ветер внезапно завыл, ему

спасать не впервой этот мир, в том смысле,

чтоб туч здесь нагнать и скрыть синеву.

Смотри, те уже над землей нависли.

Волна, вдоль русла реки катясь,

вскипает барашком. Живая словно,

хмурит брови гора «Кыртас»,

да так, что комья летят со склона.

И вдруг разрывает тучу по швам

дождь. И к земле из небесной фляги

хлынул поток, разбиваясь там,

где каждая пядь мечтала о влаге.

Земля задышала, дождя испив.

А все-таки дождь — это жизнь, не так ли?

А все-таки весел дождя мотив!

Цветы бутонами ловят капли…

Как нужен был этот внезапный дождь,

его тут как манну недаром ждали.

И вот уж на небе — лишь сини дрожь

да солнце в зените — круглей медали.

Всё вновь оживает вокруг, внемля

ручьям, что резвятся везде, как дети.

И паром клубится слегка земля…

И лучшего времени нет на свете.

И где ты, тоска, что придя извне

в мой дом, не даешь мне сказать ни слова?!

Уж муза, крылата, спешит ко мне,

чтоб я по душам говорил с ней снова.