Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Солнце вновь засияет

Небо скрыли свинцовые тучи,

что черней, чем вороньи крыла.

И туман над землею все гуще,

и в тревоге земля замерла.

Только ветра порыв, из-за леса

налетев, завертел все вокруг,

и небес разорвалась завеса,

и лазурь обнаружилась вдруг.

Вот и солнце, успев появиться,

льет уже, а не бьет по глазам,

из кристальной лазури нам в лица

свой целительный света бальзам.

Стая птиц, разбитная такая —

солнца блики на крыльях! В зенит

птичий гомон летит, не смолкая,

в чистом небе звенит и звенит.

Вновь ожив, задышали поляны —

аромат разнотравья густой.

И березки, от свежести пьяны,

словно в танце, трепещут листвой.

Так и в жизни. И знать должен каждый,

что такое бывает в судьбе:

после тьмы безнадежной однажды

солнце вновь засияет тебе.