Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Забытая коса

Рано утром, поднявшись чуть свет,

в час, когда еще в поле роса,

накормив, проводил старый дед

до ворот молодого косца.

Тот разжег, до опушки дойдя,

костерок, и в огонь щедро лил

свой кумыс и у Духа огня

для себя всё удачи просил.

После правил косу. Луч косой,

первый, тихо пронзал в небеса…

Вдруг косец замахнулся косой —

и в тиши зазвенела коса.

Что ж, созрела трава — дед был прав —

гнется уж, соком жизни полна…

Взмах за взмахом — и скошенных трав

за волною ложится волна.

И холодные капли росы,

блеск зари на которых еще,

к острию припадают косы

и стекают с него горячо.

Так вот, духами предков храним,

он и косит: ни буря, ни гром

не страшны ему. Поле за ним

разноцветным ложится ковром…

Не царями народ наш всегда

славен был — косарями, скорей,

ведь была для улуса беда,

если не было в нем косарей.

Но теперь жизнь другая. Теперь

всё машины — в полях, на лугу…

А коса… Коль открыть эту дверь,

то висит где-то в дальнем углу.