Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Радость

Внуку Сандалу

Завеса плотная тумана

прозрачной сделалась. И вдруг

от декабря, светло и пряно,

весной повеяло вокруг.

От счастья, словно солнце в мае

светясь, слов золотом звеня,

друзья, чорон свой поднимаю —

внук появился у меня.

Хлопочут бабушки, крылаты

с утра от радости, спеша:

сперва — кумыс, блины, салаты…

потом — дары для малыша.

Нет никого тебя дороже,

мой внук, отныне на земле.

Твой первый крик и плач твой тоже

милее здесь всех песен мне.

Родня столпилась — ахи, охи,

и все тут верят горячо,

что человек из этой крохи

могучий вырастит еще.

Что ж, будь как солнце светел ликом,

пусть ждет тебя счастливый путь,

мужчиной вырастай великим,

достойным уваженья будь.