Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Старый пес

В тот вечер, сезона охоты в начале,

я пса одинокого встретил в лесу,

и было в глазах его столько печали,

что понял я: плохо бездомному псу.

И сам он, охотничьей, видно, породы,

прилег в стороне от костра, в темноте,

все хвост поджимал, мол, ушли мои годы,

и нюх мой, и зренье, и хватка не те.

Он голоден был, но, связав себя в узел,

не брал ни кусочка. Тому уже рад,

что, вроде, не гонят, и все-таки трусил,

как будто во всем был и здесь виноват.

Вина ж его в том состояла, похоже,

что дичь загонять он уж был не мастак

ни вечером хмурым, ни утром погожим…

Не нужен охотник такой и «за так».

За профнепригодность, а проще — за старость

на согнутых лапах, кривую на вид,

он выгнан хозяином… Но не осталось

у пса на хозяина горьких обид.

Он жизнь доживает свою бестолково —

нет смысла под солнцем собой дорожить…

А вот за хозяина, даже такого,

готов он без страха живот положить.

Пусть радостью старость окажется наша.

Бывают же ведь на земле чудеса!

А — нет, пусть хотя бы минует нас чаша

и участь печальная старого пса.