Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Старый дом

Который год, не падая, стоит

из сил последних опустевший дом,

как о костыль опершийся старик,

кто в прошлом весь, чьи думы — о былом.

Входная дверь в нем сорвана с петель,

давно погас очаг и хлам везде.

Уж не метла метет здесь, а метель.

Висит клюка без дела на гвозде.

Всех тех, кто жил здесь, видит он во сне,

и слышит смех под треск горящих дров.

О, как он пах смолой — хвала сосне!

Как счастлив был давать тепло и кров!

И крикам детским, шумным играм их

он снова рад в своих тревожных снах.

И отзвук птичьих трелей в нем не стих —

струной еще дрожит в его стенах.

Дом, тихо становящийся трухой!

Те, кто здесь жил, кто здесь имел всегда

твое тепло и добрый твой покой,

уверен я, придут еще сюда.

Пускай не все. Как должное прими —

неумолимо время — многих нет.

И даже тех, кого ты знал детьми,

да, даже тех, давно пропал и след.